国公立二次、私大入試直前に知っておくと得する表現④

   みなさん　こんにちは！　私塾クレセントの松本です。

今日は　国公立二次、私大入試直前に知っておくと得する表現

第4回目です。



神戸大学後期試験に出題された英作文の問題の一部です。

「帰る途中、にわか雨にあってずぶぬれになったうえ、

もう少しで道に迷いそうなった。」

この日本語を英訳しなさい　という問題です。


まず　「帰る途中」ですが、よく見かける表現のわりには

なかなか正確に書けない受験生が多いのではないでしょうか。

この日本語の前に　親子で登山をしているという場面であることがわかる

部分があるので

on　our　way　home　としましょう。

ちなみに　このhomeは副詞であることにも注意してください。


にわか雨は　shower　という単語を使うんですが

「ずぶぬれになる」という慣用表現があるので、是非覚えておいてください。

get　wet（soaked、drenched）to　the　skin　といいます。


あと　「もう少しで道に迷いそうになった」の部分ですが

「道に迷う」は　lose　one's　ｗａｙ　といいます。

問題は　「もう少しで～するところだった」ですが

「あぶないとこだったけど、結果的には～しなかった」

この問題で言うと　「あぶないとこだったが、道に迷うことはなかった」

わけですよね。こんな場合に使う単語が　nealry、almost　という

単語です。たとえば　「もう少しでバスにひかれるところだった。」なら

I　was　nearly　run　over　by　the　bus.　としてやればいいわけです。

ついでに　come　near　to　～ing　という熟語も　「もう少しで～しそうになる」

という意味です。


では　最後に模範解答を付けておきます。

On　our　way　home,　we　were　caught　in　a　shower　and　got　soaked　to　the　skin.　

In　addition,　we　nearly　lost　our　way.


私塾クレセント http://www.english-crescent.com/