国公立二次、私大入試直前に知っておくと得する表現③

   みなさん　こんにちは！　私塾クレセントの松本です。

今日は　国公立二次、私大入試直前に知っておくと得する表現

第3回目です。



東京大学前期日程で出題された英作文の問題の一部です。

「たとえば今の小学生あたりに、昔は電気を使わない木でできた冷蔵庫があったんだ

と言っても、たぶん信じないだろう。」

これを英訳しなさい　という問題です。


まず　「たとえば」という日本語ですが、これを聞いて受験生が思いつくのは

for　example　という表現ではないでしょうか。

ただ　この　for　example　という表現は　確かに具体例を挙げるときに用いる

表現ではあるんですが、文と文とをつなぐ接続詞的な使い方をするんです。

なので　この問題のように　「今の小学生」を例示的にあげつらうときには

適切ではありません。こんなときに重宝するのが、意外かもしれませんが

say　という単語です。　この　say　は　例を挙げるときなんかに挿入的に使って

「たとえば、そうですね」という意味で使うことができるんです。

このことは是非覚えておいてください。


次に　時制、動詞の形の問題ですが

この文章を書いている人は　実際にこのような内容の話を今の小学生にしてみようと

思っているのでしょうか。わたくしはそうは思いません。

この人は　「近頃のガキにこんなこと言ってもわかんねえだろなあ・・・」

と　頭の中で想像し、言ってみれば　現実から離れたところで　“遊んでいる”　んです。

現実ではないことを想像、仮定するときに用いる時制、動詞の形は？

そう！　仮定法です。紙面の都合上、仮定法の型に関する細かいお話は

省きますが、助動詞の過去形を使うんでしたよね。


あと　「昔は～だった」という部分ですが

シンプルに　was、were　というbe動詞の過去形でもかまわないと思いますが

昔はあったけど今はない　ということをほのめかすという意味でも

used　to　という表現がいいかと思います。

ちなみに　used　to　には　①以前は～だった　②（昔は）よく～したものだ

という二つの意味があることもおさえておきましょう。


では　最後に模範解答を付けておきます。

If　you　shoud　tell,　say,　elementary　school　childeren　that

there　used　to　be　refrigerators　made　of　wood　without　using　electricity,

they　would　probably　not　believe　you.


私塾クレセント　http://www.english-crescent.com/